英語
2013年 09月 27日
今日先生に
あなたは普段物事を英語で考えているんですか?
と聞かれ
はい
夢は英語で見ますか?
ときどき
と答えました。
正確には、英語を使う時は英語の脳ミソを使い
日本語の時は別の脳ミソを使っているという感じです。
そうでもしないと会話についていけません。
最初の頃はどんな場でも
日本語を英語に変換する作業が必要でした。
ビデオは巻き戻しや一時停止ができますが
人との会話はとぎれとぎれになって訳が分からなくなります。
パーティーなどでは英国人たちのジョークがわからず
一人笑えない寂しさをひしひしと感じていました。
そういえば喋るのも聞くのも億劫になって引き籠った時期があったな~
長い月日を経た後、思いきってカゴの外へ出てみました。
徐々に生徒さんや友人が増え、
いつの間にかものごとを英語で考えている自分がいました。
あの時勇気を出してみてよかったとつくづく思います。
苦労は買ってでもせよなどと聞くことがありますが
そのとおりだと思う今日この頃です。
明日も学校で英語の勉強してきまーす。
あなたは普段物事を英語で考えているんですか?
と聞かれ
はい
夢は英語で見ますか?
ときどき
と答えました。
正確には、英語を使う時は英語の脳ミソを使い
日本語の時は別の脳ミソを使っているという感じです。
そうでもしないと会話についていけません。
最初の頃はどんな場でも
日本語を英語に変換する作業が必要でした。
ビデオは巻き戻しや一時停止ができますが
人との会話はとぎれとぎれになって訳が分からなくなります。
パーティーなどでは英国人たちのジョークがわからず
一人笑えない寂しさをひしひしと感じていました。
そういえば喋るのも聞くのも億劫になって引き籠った時期があったな~
長い月日を経た後、思いきってカゴの外へ出てみました。
徐々に生徒さんや友人が増え、
いつの間にかものごとを英語で考えている自分がいました。
あの時勇気を出してみてよかったとつくづく思います。
苦労は買ってでもせよなどと聞くことがありますが
そのとおりだと思う今日この頃です。
明日も学校で英語の勉強してきまーす。
by mihohakamata
| 2013-09-27 07:00
| ロンドンオリンピック